*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
لطفا کمکم کنيد رييس
!باباي من خودکشي نکرده
يه اشتباهي شده
!باباي من هيچ وقت نميتونست همچين کاري بکنه
!کمکم کنيد لطفا
ولم کن بچه- !لطفا کمکم کنيد-
هانا نبايد اين کارو بکني
منو ببخشيد رييس
اين بچه کدوم خريه؟
دختر مرحوم کيم يونگ سوئه
!من حتي مدرکم دارم بفرما
بعد خريدن کادو براي مامانم که خودکشي نميکنه
!تو رو خدا کمکم کنيد ! خواهش ميکنم
!کمکم کنيد
بله؟
پس تو 3747 هستي
اوووم...ايشون رييس گروه سون جين هستند چا جه گوک
حتما خودتون مطلع هستيد
خوبي؟
اگه خوبي، زود پاشو و برو
بابات بهت ياد داده که تو سختيها بايد رو پاي خودت وايسي و دست براي کمک از ديگري دراز نکني
شنيدم که اينو بهت گفت
خوبي؟
"قسمت4"
حتي اون روز صبح اون حرکت کيوتي سه مرحله اي رو ياد گرفت
تا بتونه با مامان آشتي کنه
يه گردنبند خريد و کلي هم برنامه ريزي کرد که هديه اش بده
!پس معني نميده که زرت بياد خودشو بکشه
!تو تنها کسي هستي که ميفهمه من واقعا چه حسي دارم
اگر ميخواسته هم اصلا نميتونسته بميره
حتي اگه فقط به خاطر اين بوده که نميخواسته پولشو هدر بده
بزرگترها گاهي بدون اينکه بدونند اشتباهاتي ميکنند
مطمئنم که اين همه قضيه نيست
با وجود اينکه بابام خيلي خسيس بود بازم هيچ وقت نميتونست کار بدي بکنه
به خاطر اينکه خيلي ترسو بود
مهم نبود که چقدر مشکل و سختي تو زندگيش بود
امکان نداشت که بخواد بميره و منو تنها بذاره
درسته دختر گلم! چطور ميتونستم تنهات بذارم؟
شنيدم بهت گفتند که به خاطر حمله قلبي مرده
چقدر از اصل اين قضيه خبر داري؟
فکر کرديد من خرم؟
يه جوري رفتار کردم انگار از هيچي خبر ندارم
من ميتونم.... يعني تو ميتوني اينو بگيري و بعدا به مامانت بدي؟
فکر کنم اگه الان بهش بديم حسابي غصه بخوره
چرا؟ ميتونه ربطي به اون قرضه داشته باشه؟
آيش... آخه تو به کي رفتي؟ واقعا ابهامه برام
حالا تو الان يه آدم کله گنده اي؟
آره من ته کله گنده هاي اينجام
خب... واسه همينه که يه شرخري
!نخيرم! بهت گفتم که من خر شر نيستم
تا حالا يه همچين شرخر خوش بر و رويي ديده بودي درعمرت؟
بابام گفته که شرخرا هرچي مايه دارتر باشند تيپشون بهتره
ببخشيد
چرا اينجايي؟ مدرسه ات چي؟
مامان...اين الان اصلا مهم نيست
پس چي مهمه؟
چرا اينجايي؟ اينجا چيکارميکني؟
چرا ميزنيش؟
مامان...ببخشيد
چي رو بايد ببخشه؟
!مامان
نه...ببخشيد
ببخشيد...ببخشيد
ببخشيد که عصباني شدم
هي، خيلي باحال بوديا
همون طور که انتظارش بود، فرضيه ام درست بود
مطمئنم رسوايي سونگ لي يون کار چا جه ووک هستش
اما واو... تو يه شبه رييس بخش شدي
الان شدم يه پشتيبان قوي از نوع خوشگلش
...اين جا جاييه که
من نفسهاي آخرمو کشيدم
مطمئنم که خيلي درد داشته
راستش يادم نميياد درد داشتم يا که ناراحت شدم
يا که ترسيده بودم
مطمئنم که درد کشيدي، ناراحت شدي و ترسيدي
همون طور که من بودم
الان همچين حسي دارم
...ميترسم که
دوباره دارم دخترم رو به گريه مي اندازم
هم درد دارم هم ناراحتم هم ميترسم
خوشگل بود
به مامانش رفته
من حقيقت رو ميفهمم، اينجوري ديگه دو تا زن زندگيم هيچ وقت اشک به چشمشون نميياد
اين کارو ميکنم
مثل اينکه من و تو حسابي کار داريم که بايد انجام بديم
...اما ميدوني
اين دنيايي که توش زندگي ميکرديم هميشه انقدر خوشگل بود؟
...باشه
تو کي هستي؟
پدر، اين کسيه که ديروز اومده بود
ديروز؟
!اوه آره....درسته
انگار اين روزها حواس درست حسابي ندارم
بيا قبل اينکه بري باهم يه چيزي بخوريم
آقاي شر خر محترم
تو هم همين فکرو ميکني؟
که خودکشي کرده؟
تو هم باور کردي؟
..اونا بهم اينو گفتند
تو هم راحت باور کردي؟
راحت باور کردي خودکشي بوده؟
باور کنم يا نکنم چه فرقي ميکنه؟
مرده ها نميتونند حرف بزنند به هرحال
مرده ها نميتوانند حرف بزنند ها؟
اين مسخره ترين چيزيه که شنيدم
خيلي خوب بزرگ شديا
حالا جلوي منو ميگيري؟
!بهت گفتم که جاي خواب ندارم من
دارم ميگم مييام اينجا جاي کاري که براي سونگ لي يون ميکنم ميخوابم
بعد تو منو راه نميدي؟
اوي! لعنت بهش
انقدر چرت و پرت بهم نباف و تا با اخلاق دارم باهات حرف ميزنم برو خونه ات
قبل از اينکه کار به جاهاي ناجور بکشه
زندگي من همين الان هم وضعش به اندازه کافي فجيع هست بعدشم جاي ناجور رو بايد براي يه جاي ديگه بگي
مثلا براي وقتي که تو راهنمايي بردند ختنه ات کردند !!!شازده
ايش رييس
هان گي تک اينم بهم گفته
چي...ديگه چي؟
..که هرکسي تو اين دنيا بهش پشت کنه
تو چوي سونگ جه اينکارو نميکني
"امروز تو فروشگاه سون جين، سونگ لي يون رو ديدم"
"داشت با معشوقه اش جلوي شوهر سابقش گرم ميگرفت"
"حتما حسابي ديوونه شده"
"شنيدم مشخواد تو يه فيلم جديد بازي کنه"
"بهتره يه فيلم مثبت هيجده رو انتخاب کنه که بهش بياد"
"از اين زنهاي داغونه که تنهايي نميتونه يه شب رو هم سر کنه"
"بيچاره بچه بدبختش"
بس کن ديگه
چرا؟ يه 600تاي ديگه هم هست
خب پس چرل...يه نگاه درست درمون به زندگيت نمي اندازي
خانم مادر يانگ چان
خانم سونگ لي يون! چرا ميري ميگردي دردسر درست ميکني؟
پس فکر کنم بايد به يه سري عواقب روبه رو شه
اگه اين دست نشونده اش زود ميدوئه ميياد اينجا هربار
هربار اينجوري ميياد ور دلم پارس ميکنه
چيه؟ خوشت نيومد؟ بايد برده اش صدات کنم يعني؟
خيلي خوب ميدونم چطور باهم دست به يکي کرديد و گولم زديد
چه نکته به موقعي، مخصوصا که هردوتون از يه دست غذا ميگيريد
بهتر نيست که اين وجهه خوب رو بينمون نگه داريم، ميشه؟
به جاي اينکه هربار مجبور شم بيام اينجا
کي ميتونست مثل ما غذا و لباس و خونه برات تامين کنه ؟
و براي يه بازيگر از دور افتاده اينطور ريخت و پاش کنه؟
..پس
سرمايه گذارت الان به دلايلي ناراحته از دستت
يه آدم مرده مزاحم کسي شده که هنوز زنده است، ها؟
واقعا ناراحتم
فقط اون بچه رو بفرست ور دل باباش و بدون نگراني بازيگريت رو بکن
ولم کن! هوس مردن زده به سرت؟
!ولم کن! والا ميکشمت ها
قضيه چيه؟
نا ساک چول
...جونور
ببخشيد رييس خواهرمه، قبلا بهتون درموردش گفته بودم
بهش گفتم اجازه نداره ولي خيلي دلش ميخواست اطراف اينجا رو ببينه
زودباش بيا بريم بيرون
!ولم کن
نا ساک چول
حالا رييس شدي؟
آره
يه کم قهوه ميخواي؟
البته جيگري
يکي از اينا رو انتخاب کن
نمک براي اين يکي البته
لازمه که لخت شي اين يکي هم کپ زندگي خودته با شوهر و معشوقه
کدوم رو ترجيح ميدي؟
الان بايد دستمم ببوسي و هرکاري ميگم بکني
گرفتي؟
انقدر اداي خلافکارها رو درنيار و بشين سرجات
من خودم حواسم به کارهاي خودم هست
ايي.. با اين اخلاقت بايد چيکار کنم؟
امم..خوبه ها
ميرم و يه خروار پول درمييارم و از دست همه ي شما آشغالها فرار ميکنم
خواهشا اين کارو بکن! باشه؟
ايش
خيلي ميزنيا
چيکار ميتوني بکني وقتي مست باشي؟
فردا با کارگردان قرار دارم
داره براي يه پروژه جديد با کارگردان بونگ سونگ ووک آماده ميشه
من هنوز آماده نيستم اما همش ميگند که منو ميخواند
من براي تو چي به نظر مييام؟
به نظرت خيلي شکسته ام؟
خب... نه اونقدر بد که نشناسنت
بعد زايمانم يه 5 کيلو اضافه کردم
دوربين هم که فقط آدم رو چاق نشون ميده
اما...اسمت چي بود راستي؟
هونگ ...هونگ نان ×يعني گل ارکيده×
هونگ نان؟
هان هونگ نان؟
چه اسم قشنگي
بهت ميياد
خيلي بهت ميياد
خانم هونگ نان بيا ديگه همو نبينيم
..من
ميخوام همه چيز در مورد هان گي تک رو فراموش کنم
انگار از اول تو زندگيم نبوده
پول همه چيزهايي که بهش مديون بودم رو بهت ميدم
اشکالي نداره اگه ازم ناراحت بشي
..اما..الان
ميخوام به زندگي آرومم برگردم
اون عوضي نا سوک چول باهات چيکار کرده که اينجوري شدي؟
التماست ميکنم
!برو گم شو
ديگه خيلي ديره براي اينکه قرضي که بهش بدهکار بودي رو پس بدي
نبايد برميگشتم
ديدي چطور دستش ميلرزيد؟ اون طور با خشم بهم نگاه ميکرد
داشت بهم خوش آمد ميگفت
اون زن عوضي رو ديدي که بهم ميخنديد؟
و اون بچه کوچيک؟
اون سه تا منو تو فروشگاه خودم تحقير کردند
اون وقت تو! همين جور بر و بر وايسادي و هيچي نگفتي وقتي کسي به من حرف ميزنه تو بايد جوابشو بدي
لعنت بهش
مبادا چون جلوي رييس کلي سکته مغزي بزني
در اين لحظه اين آدم باباي منه
!رييس جان! از ملاقات باهاتون خوشبختم
!اوه پسر رييس! ببخشيد به خاطر اون کارم
"فقط اگه نتوني فروش سون جين رو 130 درصد کني تو دو ماه خودم کشتمت"
"ازفردا بايد کارتو شروع کني پس الان برو بکپ"
رييس فرمودند اينو
مهم نيست چيکار بخواي بکني بهتره خيلي خودتو اذيت نکني
چي؟
اين چيزي نيست که بتوني بهش طمع کني
نميفهمم منظورتون چيه
تظاهر رو تموم کن
فکر کردي پدر تو رو پسر خودش معرفي ميکنه
چون بهت گفته پاشي بياي اينجا ها؟
قطعا نه، به هيچ وجه نه
پس حتي خوابشم نبين
اوه...واقعا؟
...اگه همين الانم برگردي آمريکا
يه کاري ميکنم تا آخر عمرت هيچي کم نداشته باشي
اين فروشگاه به هرحال بسته ميشه بخواي نخواي
همين الانشم ضررمون به سقف زده سودمون به زيرزمين
فروشگاه قراره بسته شه به هرحال؟
بعد تو عين خر ازمون کار ميکشيدي
من به خاطر اين فروشگاه خاک بر سر مردم
مطمئنم که تا بنيان فهميدي چي گفتم
چون بچه باهوشي هستي
بله فهميدم
!فکر کنم خوب بتوني حرفهاي نگفته رو بفهمي هرچي نباشه تحصيل کرده مون تويي
يه امتحاني ميکنم اگه کاري نتونستم بکنمش خبرت ميکنم
فعلا
قضايا داره جالب ميشه ها
پس ميخواي فراموشم کني ها؟
ميخواي از زندگيت آثارم رو پاک کني؟
درسته؟
...برو...نرو...برو...نرو
برو... کوفت
آخه من اينجام که چه گلي به سرم بگيرم؟
نه جايي رو دارم که برم نه آدمي که منو تحويل بگيره
اصلا چرا برگشتم به اين جهنم؟
اوه...گشنمه
!لعنت بهش
اگه کارتون ناجور گير کرديد فقط دکمه ستاره رو بزنيد
تا مستقيم بهم وصل شيد
چي شده؟ ميخوايد برگرديد؟
کوفت... من هنوز نزده بودم دکمه رو که؟
يعني چي...داشتي همه مدت نگام ميکردي؟
منحرفي يا فضول؟
ترجيح ميدم بگيد "مانيتورينگ" ميکردم
مگه بازرسي چيزي هستي؟
!اين کارت غيرقانونيه ها
اوا داريد يه فرد حرفه اي مثل منو مسخره ميکنيد؟
!بس کن! نميخواد انقدر زحمت بکشي خواهشا
!بيايد يه بازي بکنيد! آره برو تو کارش
!بريم تو کارش ! هرکي بامزه تر بود
اوه اوه چه نمکي
خانم هونگ نام...بيا ديگه هيچ وقت همو نبينيم
...من
ميخوام همه چيز در مورد هان گي تک رو فراموش کنم
انگار از اول تو زندگيم نبوده
من برگشتم
!من يه آشغالم! يه آشغال واقعي
..يه زن رو تو کل عمرم ديدم، عاشقش شدم
و بزرگترين گناهم رو کردم و ولش کردم به امان خدا
آره... يه شاهکار واقعيه، هزار بار هم نگاهش کنم کمه
!سرخ...شراب سرخ
...خوبه
يه قرارداد توپ ديگه هم امروز بستم
ميبيني هان گي تک؟
چهارچشمي دارمت عوضي
...هيچ کاري نميتوني بکني حتي اگه خودتو بکشي که
اما تو مردي آشغال
واو... حسابي شدم عين خلافکارهاي عوضي
وايسا بينم...چراغها رو روشن گذاشته بودم موقع رفتن؟
چي شد؟
چه خبره؟
لعنت بهش...چرا کار نيمکنه؟
!ولم کن! ولم کن بابا
!بذار بم عوضي
نه دوباره! مشتهاي آهنين من نابود شدند
!اوخ
!دردم گرفت بابا! درد داره ميگم
!بس کن زنيکه گيس بريده
!آي
به چه جراتي منو زنيکه گيس بريده صدا ميزني؟ها؟
چطوري عين اين زناي گيس بريده گازش گرفتم؟
مثلا من هان گي تکم، مرد مردهاي کره؟
!تو...واقعا که
ها؟
چرا تو اينجايي؟
هوس مردن کردي؟ چه جراتي داري که اومدي اينجا
دنبالم کردي؟
نرو..برو..برو!لعنت بهش
..يه زن رو تو کل عمرم ديدم و عاشقش شدم
من چراغها رو روشن گذاشته بودم؟
خب...ميبينم که نگرانم بودي
برام مهم نيست که عشقش بودي يا خواهرش
اما اگه اومدي اينجا دنبال يه چيزي واسه خودت
برو قبل از اينکه يه بلايي سر خودت بياري
ببين چه جوري لاتي با من حرف ميزني
اما با اين حالم ميفهمم چه ميکشي
تو عوضي چطور ميتونم تو رو بذارم رو برم؟
!اوهو
واو! مرد بودي خبر نداشتم
کسي بهت ياد نداده مودبانه حرف بزني؟
چرا؟ مثلا الان بايد اوپا جونم صدات کنم؟
تو جونور
من..من بهت هشدار دادم که زود باش برو
منو...به عنوان يه زن نبين
من خان داداشتم جوجه
چرا اومدي سونگ لي يون رو ببيني؟
ميخوام بدونم
!اي خدا کمکم! رووووح
...چرا اين ديووونه
يهو اومده سراغ سونگ لي يون؟
فقط با من بيا
!وايسا
...تو جونور
!روووح! اي داد روح
احترام بکن
×هان گي تک×
چون خونواده اي نداشت که براش مراسم بگيرند
واسه همين تصميم گرفتيم خاکسترش رو تو يه جا نزديک خونه اش بريزيم پاي درختي چيزي
اما گفتيم اگه اين کارو کنيم تنها ميمونه
×هان گي تک×
حالا که دارم با چشماي خودم ميبينم تازه باورم شده چه خبره
کارهاي خيلي ديوونه اي نکن
..اگه تو هم بلايي سرت بياد
ديگه بعد مرگم چطور تو چشم رييس نگاه کنم؟
به دل نگير حرفمو
اما اتفاق اون روز فقط اتفاق بود
اگه تو هم باهاش بودي فقط آسيب ميديدي وبس
خوبه که حداقل تو زنده اي و سالم
درست ميگي
واسه همين منتظر يه فرصتم
...تا وقتي که ديگه هيچ کس فکرشم خطور نکنه که کار منه
....تا موقع ساکت ميمونم و بعد
..نکنه ميخواي
ته و توي حقيقت ماجرا رو در ميارم
اوه خدا
اصلا چيزي نيست که
چيزي ميخوام؟
خوش بگذره! خدافظ
واو
هي هان
صدات چرا اينطوريه؟
چي؟ جا خواب هم نداري؟
اوه خدا! خودتو خفه کردي با الکل يا شستي؟
چقدر زدي؟
دوباره خوردي پول ندادي در رفتي؟
!گفتم ميخواد فراموشم کنه !ميفهمي فراموشم کنه
!ميخواد هان گي تک رو از ياد ببره
لي يون گفت؟
...اما
اون سونگ جه جونور
من چطور رييس رو فراموش کنم؟
اون خانواده من بود
چيکار بايد بکنم؟
برگردم يا نگردم؟
!نميتوانم هيچ کاري بکنم
!اينا مشتهاي پولادين من بودند
چرا صورتم خيس آبه؟
بارون مييومده؟
ايش...يه مرد که گريه نميکنه آخه
چرا گريه ميکني؟
همين جور...بارون ميياد
!بس کن! اه
!اوه نه...هان! هان
!هان!هان
من خيلي ماهم، هر ساعتي از شبانه روز که باشه مهم نيست
حتي وقتي که از خواب بيدار ميشم هم خوشتيپم
صبح عالي متعالي
!لعنت بهش
!سلام جناب مدير
صبحتون بخير
!واي چقدر ماهه- !عاشقتونيم-
اوه راستي شنيدم يه موقعيت اضطراري پيش اومده
تو اداره منشيها- چي؟-
همه ميخوان منشي شخصي مدير بشند
حتي بعضيها بعد زايمانشون بيخيال مرخصي شدند و !اومدند
همه ميخوان افتخار منشيگريش رو داشته باشند
من چه غلطي دقيقا دارم ميکنم؟ الان بايد نوه ميداشتم
چرا انقدر مي لرزه؟
!بريد کنار
بيا تو
اه ...بله
مدير بفرماييد قهوه صبحگاهي
تونستيد تو اين دو روز خوب استراحت کنيد؟
بله... به لطف تو
اوه بله...حس بدي نداري که من مجبورت ميکنم همچين کارهايي برام بکني ها؟
نه اين چه حرفيه
افتخار بزرگيست در خدمت شما بودم
لطفا تا به روال اينجا عادت کنم کمکم کن
بله همه تلاشمو ميکنم
يه کم برو اون ور
جلوي منظره رو گرفتي
!دوستان نميتونند به خاطر هيکل تو روي ماه من رو ببينند
...واسه همين..گفتيد که ديوارهاي دفترتون بايد تمام شيشه باشه
که جو مفرحتري داشته باشيم
که کارمندها هم اشتياق بيشتري ئداشته باشند
بعله دارم مناظره ميکنم
منم حس ميکنم اشتياقها داره بالا ميره
بالا بالا بالاتر
بعدشم همه محصولات جديد گروه مد مردان رو
به محض توليد برام بيار
جان؟
اما..چرا؟
وقتي بپوشممشون و برم تو فروشگاه قدم بزنم
شبيه يه مدل تبليغاتي ميشم
مطمئنم اينجوري فروش هم بالا ميره
اوه...فهميدم
بعد شنيدن اين حرفها ازتو تفکراتم رو دارم متجلي ميبينم
ميگند که قيافه همه چيزه تو مدلينگ
مدلينگ چهره بي نظير
انتخاب لباستون هم واقعا بي نظيره قربان
ايش...بعد تو کي انشاالله يه دستي به سرو روت ميکشي؟
تو مدير يه گروه مدي و فشني مثلا ها
جان؟
هربار قيافه ات رو ميبينم از دفعه قبل داغونتر و پکيده تر شده
فکر کردي تا حالا که يه دستي به سرو روت بکشي؟
بله؟
اگه همين جوري چشمات پيش برند فکر کنم کلا محو شه تهش
شايدم تهش پلکات بچسبه به هم چشمات بيافته بيرون ديگه نتوني ببين چي؟
نه اين طور نيست من هنوزم ميتونم ببينم
باشه هروقت ديگه نتونستي ببيني بهم بخبر
بعله
اوه راستي چه بد
چي شده؟
يهو هوس آمريکانوي سرد کردم
تو اين سرما؟
يعني برم دوباره درست کنم؟
بله
چون بايد دوباره درست کنمش ميرم درست کنم
الان براتون قهوه سرد مييارم
سلام جيگر- !هان-
يه زن رو آورده؟
بله
...و ديگه
ايش
اين پچ پچ هاي مور مورکنند رو بس کن مدير جانگ
الان صدام کرديد...مدير جانگ؟
!مثل آدم بگو بينم چيه
لعنت بهت- اه...بله قربان-
فکر کنم دليل اينکه خستگي و فاصله زماني رو بهانه آورد
و قبل شروع کارش چند روز استراحت گرفت به خاطر اون زنه است
بهش گفته بياد خونه اش
و همه شب رو با هم بودند
تو فکرم که چرا برنامه هاي شخصيش رو کشونده به ...فروشگاه و
...جدا از اينا
طرف رو برده لباس بخره براش
دقيقا استايل منه
مال منه
نه...بخر برامش
!بدش من
سلم مدير بخش
دوستم ميخوام يه چند تا لباس بخره
...خب پس بنده
ميشه کمکش کنيد خانم شين دا هي؟
چي...من؟
بله
اين دوستم... يعني کاملا و فقط دوستمه ها
اما کلا از مد و فشن اوته
لطفا کمکش بديد
من ايشون رو به دستان کارآزموده شما ميسپارم
واه! زنت خيلي خوشگله ها
ميدونستم يه چيزي هست که داري خودتو ميکشي برگردي
!عجب چيزيه
ميخوايد اينو امتحان کنيد؟
واو
خيلي خوشگل شديد- بينظير شديد-
هي نميش اين چيزاي مورموري رو دربيارم؟
...حس ميکنم الانه که سر ريز بکنم
ششش
خيلي هم خوبه
ما همه اش رو ميبريم و اينا و اونا رو
همه اون کيفها و کفشا رو ببينديد برامون ببريم
همه ...شون رو؟- بله-
پولش رو با اين کارت ميدم
با اين کارت نامحدود که يه درصد مردم اين کشور دارند
نامحدود
خب چقدر ميشه حالا؟
9ميليون و 620هزار تاي ناقابل جناب مدير
!هي نميخواد بابا نخر
فقط الان نميتونم بخريمشون
بفرماييد
خيلي خوب قربان
اشکال نداره من مدير بخشم مثلا
!معادل حقوق سه ماه من مادرمرده
اوه خدا
...اين همه پول داره و بازم
واو...واسه همينه که زنها وقتي افسرده اند ميرند خريد
هي
اين چه وضع راه رفتنه؟
زن بايد جذبه داشته باشه، گرفتي؟
..پشتتو صاف کن و سينه هانو
سينه رو اينجوري بده بيرون
و باسنتو اينطوري بده بيرون يه نموره
اين جوري، اين خوشگل ترين مدليه که زن ميتونه بگيره
اينجوري؟
بايد انحناي بدنتو بريزي بيرون نميتوني؟
انقدر سخته؟
آره
يه کم به جلو مايل شو و اين کارو بکن
اينجوري؟
!يه کم بده بيرون و ...آه
!آههه
ايش...حيف اين همه لباس مارک که رو تنته
اوه اما...قيافه زنت خيلي برام آشنا ميزد ها
کجا ديده بودمش قبلا؟
چي ميگي؟ کجا مگه ديديش؟
نه راستش فکر ميکنم يه جاهايي ديدمش
شبيه مادام پارک اين بار بونژور نيست؟
هوس کردي بميري؟
من همين جوريشم مرده احمق جون
هيونگ جوني! برام بخرش
!هيي!هوي
قرار قبلي داشتيد؟
دفعه قبلم يه جوجه اي اينجا بود اينو ازم پرسيد
و مطمئنم فرداش اخراج شده بود
البته اون مال گذشته است
راستش جناب تهيه کننده الان جلسه داره
هربار زنگ ميزنم اينو تحويلم ميديد
منظورم اينه که خوبه که سرش شلوغه
!فقط نه اونقدر که يادش بره کي از فرش به عرش بردتش
من ديکه نميتونم تحمل کنم
!نميتونيد بريد تو
اوه- پس بالاخره تشريف آوردي بيرون؟-
اوه خانم سونگ
چي شما رو کشونده اينجا اونم بدون خبر؟
همش سرت شلوغ بود گفتم حضوري بيام سراغت
اوه
با کارگردان صحبت کردي؟
..ااوه...راستش
بهش گفتم که شما خيلي براي اون نقش خوبيد
اما اون تصوير شخص ديگه اي تو ذهنش بود
من مطمئنم که هر بازيگري نميتونه اون نقشو بازي کنه
البته منم همينو گفتم
اما ميدونيد که کارگردان بونگ چه کله شقيه
اما چه کنم که من يه تهيه کننده ام فقط و شما هم که ناوارد نيستي
خب من ميرم ديگه سر صحنه ميبينمتون
اوه باشه
خانم سونگ
اشکال نداره اگه نقش يه مادر باشه
حتي نقش عمه و يا حتي مادربزرگ
!يه نقش کوچيک فقط بهم کار بده...خواهش ميکنم
!لي يون
به خاطر کارهايي که برات کردم...لطفا
ببخش ولي منم نميتونم کاري بکنم
سرمايه گذارا قبول نميکنند
گروه سون جين تو همه جا يه دستي داره
واسه همين واست سخته تو يه فيلم بهت نقش بدند
ايشش..دارم ديونه ميشم
!تو عوضي
..اوا
کارگردان بونگ
چي؟
بله کارگردان؟
چي؟ امروز؟
...وقت که خاليه همش
بذاريد امروزو چک کنم
برنامه امروزم چيه؟
اوه وقت دارم؟
انگاري يه وقت هايي داريم
من معولا نميرم جاهاي نزديک
اما چون شما خواستيد مييام
حتما ميبينمتون پس
!اول گفت قهوه داغ بعد گفت سرد
!بعد گفت براش آب عسل بيارم
بعدش يه عادت عجيبي هم داره
بيايد امروز همه حسبي تلاش کنيم
...چطوري اين کارو ميکنه
فکر کنم نبايد خيلي نگرانش باشيم
آدمهاي مثل اون رو راحت ميشه باهاشون معامله کرد
به نظرم به اون محشري اي که شايعات ميگه نيست
...خيلي وقته آب نخوردم تشنمه
!حواست بايد باشه که چقدر آب ميخوري
بعد وقتي مردي تو راه بهشت حسابي داد و بيداد ميکني
!اوه معاون بخش جونگ تو اينجا چه ميکني؟
ايشون مدير شده
اوه واقعا؟ پس الان هم رديف مدير ما هستي؟
واو...يک مرد حرفه اي
..معاوم...يعني مدير جونگ
تو مسئول بخش کيم رو ديده بودي روزي که مرد درسته؟
بله
باتوجه به حرفهاي دخترش
اون شب با همسرش يک قرار ملاقات داشت درسته؟
و از تو هم خواست بهش يه جا پيشنهاد بدي، درسته؟
بله
پس ميگيد کسي که شب با همسرش برنامه داشته و جا هم گرفته
رفته زرت خودشو کشته، ها؟
...اه...خب راستش
پس چطور تونستند يه اتفاق رو خودکشي بکنند وقتي حتي يه يادداشت هم از طرف نمونده؟
دوربينهاي مداربسته بررسي شده اند؟
ما بررسي کرديم که با آسانسور تنها اومده بالا
کفشاش رو درآورده و رفته رو سقف مدرکي نيست که دست کس ديگه اي هم در کاره
..باتوجه به اين توضيحات پليس به خودکشي
اوه توضيحات شواهد؟
...من معذرت ميخوام اما
من نميفهمم که چرا شما مدام در مورد مسئول بخش کيم ميپرسيد
چرا قضيه اش رو اينجا پيش کشيديد؟
چون رييس بزرگ از من خواستند سودمون رو زياد کنم
سود، بله، بايد اين کارو کرد
اما شما خوشتون ميياد از يه فروشگاه لباس بخريد
که کارمندش بعد گرفتن رشوه خودکشي کرده؟
!نکته اينه
..براي رهايي از اين وضعيت ننگيني که ما توشيم
ببخشيد؟- چي؟-
ميخوام بفهمم چرا رييس بخش کيم
که 15سال اينجا کار کرده بود همين جا مرده
چون مطمئنم دليلش يه جا همين گوشه کنارا قايم شده
پس ميگيد دليل خودکشيش يه جا همين گوشه کناراست؟
گرفتي چي ميگم
اگه يه چيزي فاسد بين وسايلت باشه اول از دست اون خلاص نميشي؟
براي فروش بهتر اولين کار بايد اين باشه
موافق نيستيد جناب رييس؟
اينجا رو ببين- چي ميگه واسه خودش؟-
..يه دقه بينم- خيلي مضحکه-
مثل اينکه مدير ما يه خرده ذوق و شوقش بيش از حده
بذاريد ببينيد چي تو چنته داره
اينا شهادتهايي از کسايي که مدير کيم رو ديده بودند
تو شبي که مرد
اون شب مدير کيم خيلي وضع آشفته اي داشت
خيلي وضعش خوب بد بود
التماسم کرد که بهش يه فرصت ديگه بدم
چون براي ديدن من قلب خانواده اش رو شکسته
به دست و پام افتاده بود
راستش ...اون يکي از کسايي که واقعا براي قرارداد با ما تلاش کرد
اما... همون روز خودکشي کرد؟
من که نميتونم باور کنم
وقتي شنيدم حسابي جا خوردم
فکر کردم يه کار اشتباهي کردم
اون شب اصلا بوي الکل نميداد
فکر کردم خوابه اما يهو حالش بد شد و بعدشم بالا آورد
ديدي بپره؟
گفتم که نديدم
...من يه صداهاي عجيبي شنيدم و يه نگا انداختم ديدم که کار از کار
وايسا بينم داري فيلم ميگيري؟
...لعنت بهتون
من حرفي ندارم بزنم بريد
شنيدم بعد مرگش از کارتون استعفا داديد
چرا سعي کردند ساکتت نگه دارند؟
گفتم که حرفي ندارم بزنم! ولم کنيد
بعد اين مصاحبه ديگه نتونستيم پيداش کنيم
اين مرد از چي ميترسيده؟
..اما ميدونيد
يه چيزهايي اينجا هست که به چشم نميياد
گفتم که چيزي نديدم
...من يه صداهاي عجيبي شنيدم و يه نگا انداختم ديدم که کار از کار
خان داداش اين دوربينه خيلي خوووفه
اينه...بوهاي مشکوکي به مشام ميرسه
هيچي نديده
حدود دو دقيقه اي بايد روي سقف چرخيده باشه
ممکنه جايي رفته باشه که چيزي نديده
مطمئنم که اگه واقعا يک خودکشي بوده بايد يک شاهدي هم ميبوده
پس بيايد يک فرضيه بسازيم
همه ميگفتند اون روزحال و احوالش و اوضاعش اصلا خوب نبوده
چي ميشه اگه نپريده چون اصلا نميخواسته بپره؟
من ازتون ميپرسم که دليلش چي بوده؟
شيشه شور که نبوده
پس چرا پاشده رفته اون بالا اگه نميخواسته خودشو بکشه؟
خب...ما که نميتونيم از يه مرده بپرسيم
مدير گروه لي هه جون
داريد ميگيد که خودکشي بوده يا نبوده؟
اين چيزيه که ميخوام از همه بپرسم
کسي که سرش به خاطر قرار ملاقاتهاي کاري حسابي شلوغ بوده
و روزي دو ساعت ميخوابيده و دو وعده غذا فقط ميخورده
که اونم فقط رامن و همبرگر و کوفته برنجي بوده
و به جاي آب الکل ميخورده
و وقت ورزش نداشته و دو روز کلا تو شيش ماه رفته باشگاه
و به خاطر اضافه وزني که رييسش بهش گفته داره قرص لاغري ميخورده
و به خاطر استرسش هرروز ميرفته الکل ميزده
و کل الکلي که مصرف کرده به اندازه 1از 10هزارم اقيانوس آرام بوده
ميتونه خودکشي کرده باشه يا نه؟
سکته قلبي و سکته مغزي
سيروز کبدي، فشار خون ، چربي به سقف و حتي چاقي بيش از حد
بيش از 15تا بيماري قلبي داشته و هنوز
نتيجه آزمايشهاي جسماني
هر روز اوردوز الکل داشته و کار بيش از حد
بدنش مدام علائم بيماريهاي قلبي رو بهش نشون ميداده
اما اون توجهي نميکردي و باز از خودش کار ميکشيده
من از شما ميپرسم اين خودکشي بوده يانه؟
چرا از خودت مراقبت نميکني؟
همه شما حداکثر 40ساعت درهفته کارميکنيد درسته؟
اما مدير کيم حداقل هفته اي 20ساعت اضافه کاري داشت
اما فقط براي 45ساعت کارش در هفته حقوق ميگرفت
حداقل نيمي از عمرش رو اينجا گذرونده
همه کارمندان اين بخش تحت شرايط کاري يکسان کار ميکنند
و ميدونم که همتون هم به اين مسئله آگاهيد
با اين همه تلاش و زحمت اضافه اين فرد براي چند تا فروش بيشتر بي ارزش
بازم ميتوانيد بگيد که اين کمپاني هيچ مسئوليتي در قبلال اين مرگ اين فرد نداره؟
اگه داره شرکت بايد موضع خودشو اعلام کنه
و تاوان اين خانواده رو بده
در قبال تنها همسر پدر و پسري که
از دست دادند
چه تاثير گذار
همه چيزهايي که گفتيد درست بود
اما گفتيد که شرکت تا حد زيادي در اين مرگ مسئول بوده
خب پس ميگيد که خانم شين داهي که اونجا واستاده
براي شرکتي کار ميکنه که همسرش رو کشته؟
اگه شکي نسبت به مرگ همسرش داشته
چطور تونسته بي خيال اينجا کار بکنه؟
درست نميگم خانم شين داهي؟
اختتام
هي هي هي؟
نکنه که
از سرما داره ميميره؟
نه نه بيدارشو نبايد بميري
شما؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
*برگرد آجوشي*